湘琴江直树甜蜜来袭,一吻定情再次翻拍

《一吻定情》又双叒叕翻拍,这次是由王大陆(饰演入江直树)、林允(饰演相原琴子)二人主演的电影,于2019年2月14日情人节在电影院上线。仔细想来,从小到大看过的《一吻定情》少说也有三五版,它早已成了亚洲地区90后一代人的回忆。那么,你知道《一吻定情》总共被翻拍了多少次吗?不妨一起来盘点一下吧!

一.从漫画讲起

在那之前,我们还要先介绍一下它的原版——《淘气小亲亲》。这是由日本漫画家多田薰创作的一部少女漫,1990-1999年在漫画杂志《别册玛格丽特》上连载,后被整理成单行本发售,全23册。

漫画女主角是就读都南高中高一F班的相原琴子。自入学那天在开学典礼上看见天才少年入江直树,琴子便无可自拔的爱上了他,当她鼓起勇气把自己写的情书递出去时,却被直树无情地拒绝,直树还嘲笑琴子是个无可救药的笨蛋。就在琴子最失意的时候,自己家中刚建好的房子也被地震震垮,琴子父亲只能带着琴子入住自己好久不见的好友家中,却没料到这竟正是入江的家。在两人日复一日的朝夕相处,两人逐渐增进对彼此的了解,消解误会,最终确定心意,走到了一起。

漫画第一到第十册为这本漫画的前半部分,讲述的是琴子和直树两人从相遇到相识到相爱的过程,两人在第十册中结婚,此后一直到第二十三册,讲述的都是他们婚后的种种趣事。《淘气小亲亲》的漫画灵感来源于作者多田薰的亲身经历,漫画中的相原琴子聒噪笨拙却一直努力,为人可亲充满善心,就是多田薰老师的翻版,入江直树头脑聪明高大帅气,冷血难追不苟言笑,也是多田薰丈夫西川茂的翻版。多田薰老师将自己与丈夫相识、相恋及相处的点点滴滴都画进了这部漫画里。

(图片源自网络)

漫画秉承了多田薰老师一贯的风格,虽然画风不算精湛人物也不够美型,但漫画内容丰富可爱又搞笑,充满生活化的风格,让读者心情也时刻随漫画情节起伏而波动。这部漫画在《别册玛格丽特》上一经连载,便获得了读者的热烈追捧,被誉为“恋爱圣经”,作品更是被译成多国文字在全世界范围内广泛发售,累计印刷总数多达3000万册。(strong)近30年间,漫画也先后被亚洲各国翻拍成动画电视剧电影舞台剧等,毫不夸张的说,多田薰老师用它的画笔影响了亚洲一代人的青春。(/strong)

二.96年日版,第一次翻拍!

最早被搬上荧幕的是1996年拍摄“《恶作剧之吻》”(イタズラなKiss)。由柏原崇饰演入江直树,佐藤蓝子饰演相原琴子。出演剧中入江直树的柏原崇有日本二十世纪最后一位美男子之称,由他饰演的入江直树高大帅气,英俊但冷血,与原著贴合度极高,成为影迷们心中不可撼动的经典。(strong)1998年该剧被引入香港和台湾后,引起了极大的轰动,在台湾甚至创下了一年内重播七次的记录,至今没有电视剧可以超越。(/strong)

三.05年台版,中国观众心里的经典回忆!

2005年,台湾拍摄“《恶作剧之吻》台湾版”。由郑元畅饰演江直树,林依晨饰演袁湘琴。这个版本也是不少国人心目中的经典,除第一部外,还在2007年集结原班人马再度翻拍,推出续集“《恶作剧2吻》”。

在该剧在日本举行的记者发布会上,“直树本人”西川茂先生也特来探班。了解到电视剧两位主人公原型的故事后,林依晨哽咽着对西川茂说,“您太太很幸福,希望西川老师能以我们为荣。” 导演瞿友宁笑问西川茂说:“多田老师和林依晨比起来,谁比较漂亮?”西川茂尴尬笑说:“一定是依晨漂亮,我太太比较丰腴,但我不敢讲,太太会生气啦!”

四.10年韩版和15年泰版,各有长处,可圈可点!

此后,韩国和泰国分别在10年和15年再次翻拍该剧,韩国版由金贤重饰演白胜祖(入江直树),郑素敏饰演吴哈妮(相原琴子),泰国版由Mike D. Angelo饰演Ten Ten(入江直树),李海娜饰演Taliw(相原琴子)。两部剧延续了此前一贯的风格,启用的男演员都是当时正红的偶像派,直树们的颜值受到了剧迷们的一致好评。

五.13年日版,直树视角的故事!

(图片源自网络)

2013年,日本再次重启该剧的翻拍工作,定名为“《一吻定情~Love in TOKYO》”(イタズラなKiss~Love in TOKYO),由古川雄辉饰演入江直树,未来穂香饰演相原琴子。(strong)与由漫画原作者多田熏担任顾问的96年日版《恶作剧之吻》不同,《一吻定情~Love in TOKYO》的翻拍由西川茂担任顾问,更强调直树的视角,表现直树的心动曲线,直树的喜怒哀乐被隐秘得加以表现,变得更加有血有肉。(/strong)有评论说,这恐怕就是直树原型对天国的老婆隔空喊话:其实,琴子,我很早就爱上你了啊。在我眼里,你一直是娇憨可爱的啊。值得一提的是,或许是因为人设的丰富,或者是演员本身的魅力,在该剧中饰演入江直树的古川雄辉受到了广大影迷的喜爱和热捧,不少人评价其为“柏原崇之后最具魅力的直树君”,将他视为与柏原崇相比肩。

结语

漫画原作者多田薰老师,与相原琴子一样,生活中就是一个充满热情与朝气的人,总是给周围的人传递欢乐。《淘气小亲亲》,正是她通过画笔向全世界的读者传递自己的欢乐与积极的途径。但这样美好的一个人,却毫无征兆的突然就离世了。1999年2月21日,多田薰因跌倒而头部误触大理石而造成意识不明,18天后3月11日因脑溢血辞世,享年38岁。彼时,她的漫画尚在连载。最新一话的末尾,直树注视着被自己的提问吓到的琴子,他问的是,“你是不是怀孕了?”

(图片源自网络)

漫画永远定格在了这里,生活中的多田薰也永远定格在成功的事业浪漫的爱情与圆满的家庭里,结局固然令人遗憾,但又未尝不是一件幸事。只是留下的西川茂与他们的孩子,将不得不面对失去挚爱与母亲的生活。

现在,你知道《一吻定情》被翻拍多少版了吗?