日本人眼中的《西游记》

《西游记》可能是我国最大的IP了,据不完全统计,从1926年的《孙行者大战金钱豹》到现在,全世界至少拍摄了80多部《西游记》相关的电影。仅最近两年,就有23部西游题材电影立项。

2016年贺岁档《西游记之三打白骨精》中郭富城版大圣之后:《西游记之大圣归来》、《西游记之大闹天宫》、《西游伏妖篇》、《西游降魔篇》、《悟空传》、《敢问路在何方》

年年大圣不相似,岁岁西游惹人看

《西游记》的改编每年都有,但每年都备受争议,我想是因为86年的《西游记》实在经典,已经成为我们心中最无可替代的一版。其实最早开始拍摄《西游记》的是日本,最早的影视版《西游记》应该是山本嘉次郎导演的《孙悟空》,影片分为两个部分,没有什么打斗场景,大量的歌舞穿插其中。不知是否受当时的战争环境的影响,片中场景十分无厘头,孙悟空正使用机关枪==!又比如说坐飞机镜头。

在1952年,好像还有一部坂東好太郎饰演《大あばれ孫悟空》,不过具体内容是什么娘娘也没看过,并不是很清楚。1959年,黑泽明的恩师山本嘉次郎再次导演《孙悟空》,山本老师对孙悟空也是真爱,在这两版中,唐三藏的饰演者还都是男性~而真正将《西游记》电视剧化的是1978年的日版《西游记》。其实,1978年的电视剧《西游记》原本计划拍成电影,由坂东玉三郎饰演三藏法师,但后来没请到,于是就脑洞了一下悟空和三藏的感情戏,并邀请当时话题新人夏目雅子饰演唐三藏。让我们来看看原先拟定的演员卡司:由坂东玉三郎饰演唐僧,古装电影明星若山富三郎饰演孙悟空,国民相扑选手饰演猪八戒,而沙悟净则敲定了黑泽明的爱将仲代达矢。无论如何,这一电影计划最终还是没有实现,取而代之的是对日本以后的《西游记》改编影视影响深远的电视剧版《西游记》。这个版本的西游记为日本电视剧开局25周年纪念的特别企划,又因为1978年是中日缔结和平友好条约的一年,因此在中央广播事业局的协助下,日本版《西游记》应运而生。随后又有1979年版的《西游记II》、1993年版的《西游记》、1994年版的《新西游记》以及2006年版的《西游记》。下面,我们就来说说这五种版本《西游记》。

1978年版的《西游记I》

师徒四人扮演者:孙悟空—–堺正章、唐僧——-夏目雅子(已故)、沙悟净—–岸部四郎、猪八戒—–西田敏行

堺正章一名著名主持人,曾在1991-1993连续三年担任红白歌会的总司会。他还是一名创作型歌手,一首《再见吧,爱人》在发售当年就登上红白歌合战的一首歌。作曲由著名音乐人筒美京平完成。

如果你曾经看过日本人拍摄的《西游记》电视剧,你会发现它们有一个相同之处,这就是饰演唐三藏的演员清一色是女优!而开启这一先例的正是夏目雅子,许多国内观众也是通过这部电视剧才知道她的。这个版本的《西游记》在日本人心目中的地位差不多等同于86年版《西游记》在中国人中的位置。这部电视剧在中国播出三集就被河蟹了,原因是“脱离原著”,这也成为拍摄一部中国人自己的《西游记》的契机。

虽然很多人觉得这版《西游记》很狗血,但是不能否认86版中国《西游记》和78版日本《西游记》有不少相似之处:

1979年版的《西游记Ⅱ》

1979年版的《西游记II》其实是前者的延续,出演人员基本没变,但猪八戒的扮演者由西田敏行换成了左とん平。

1993年版的《西游记》

师徒四人扮演者:孙悟空—–本木雅弘、唐僧——-宫泽理惠、沙悟净—–嶋田久作、猪八戒—–河原佐武

1994年版的《新西游记》

师徒四人扮演者:孙悟空—–唐泽寿明、唐僧——-牧濑里穗、沙悟净—–柄本明、猪八戒—–小仓久宽

2006年版的《西游记》

师徒四人扮演者:孙悟空—–香取慎吾、唐僧——-深津绘里、沙悟净—–内村光良、猪八戒—–伊藤淳史

2006年,日本富士电视台推出电视剧《西游记》平均收视率超过20%,最高收视率则高达百分之29.2%,成为2006年度日本最受欢迎的电视剧。2007年又出电影版,06年电视剧的原班人马,师徒四人继续耍宝。里面画风新奇~穿丝袜的三藏、头顶饭碗的沙悟净……

真正要说日本《西游记》研究的集大成者,那就必须要提到手冢治虫。很少有人知道这位日本当代动漫的开山鼻祖是弃医从画的,而影响他做出如此重大决定的却是一位中国人——万籁鸣。提到万籁鸣,大多数人脑海中第一浮现的想必就是《大闹天宫》了,而在《大闹天宫》之前,万氏兄弟创作的中国第一部长片动画《铁扇公主》,深深吸引了手冢治虫的眼球,令他如饥似渴地阅读和钻研《西游记》。

1952年开始,手冢治虫创作的漫画《我的孙悟空》(ぼくの孫悟空)在《漫画王》杂志上连载,一直连载了7年之久。该作同时被世界很多国家引进出版,并于1960年被改编为动画片《西游记》。手塚治虫在创作时,也曾经考虑过使用京剧脸谱形象,但最后还是画成了像小熊一样的孙悟空。他不仅刻画出了非常可爱的悟空形象,让沙悟净变成日本民间传说中的河童,让白龙马成为女性,影响了其后的很多电影电视作品。

除了这些,日本还有很多改编《西游记》的动画版本。

《最游记》、《七龙珠》、《哆啦A梦:大雄的平行西游记》、月冈芳年《通俗西游记》、《龙珠》动画SP《悟空的消防队》、《悟空的交通安全》等防灾说明录像。

结语

《西游记》中的师徒四人曾经一度最有希望成为中日两国文化交流的超级使者,在日本版的《西游记》中男女意识隐晦,人妖界线模糊,虽然与原著不符,但是也让《西游记》中的经典形象一直活在当下。