日本汉字历史

在日本互联网圈里,流传着一首汉字歌,这首歌出自日本的汉字爱好者手中,目的在于在网络中推广汉字。以下是这首中二感满满的歌曲: “电脑世界繁荣希求,世界汉子化即平和……颜文字表现即死罪……汉汉汉汉字党,汉汉汉汉字党,我等日本之汉字党。” 一群日本人,为什么要如此卖力地推崇汉字呢?汉字在今天的日本究竟处于一个什么样的境遇呢?下面,小编就来给大家聊聊日本应用汉字的前世今生。

日本汉字渊源

早先,日本和朝鲜、越南等国家一样,在接触汉字之前并没有正式书面语。日本处于东亚最边缘的岛屿,整个文明也久在蒙昧之中。日本汉字历史的起源是汉字到日本的传入,但现在关于汉字从中国传到日本的确切时间点尚无定论。一个说法是,在公元五世纪时,汉字由一些佛教僧侣将中国的经书带入日本而传播开来;另一个说法是在公元7到9世纪,当时日本派往中国大量的遣唐使,这些遣唐使回国后把中国文化比如官位制度、玄学、佛学等带入日本,汉字也开始在日本上流社会流传开来。当时,日本并没有完全采用汉字来书写,而是把汉字进行了部分改造,并发展出一套“汉文”的书写系统。(这就显现出我们汉字的强大了)这套“汉文”主要是在中文文章中插入日语独有的助词,并按照日语的习惯和语法调整中文顺序,以方便日语使用者可以熟练地阅读和书写。(小编觉得这就像现在有人动不动说中英文混搭一样)因为,让连文字都没有的日本人学精当时的古汉语实在是太为难了。(想想学汉字的过程,又要记笔画,又要记发音。难难难ennn!!!)

假名系统

当时日文还没有发展出自己的书写系统,直到奈良时代后期,日本出现了一部叫做《万叶集》的诗集,由于这部诗集不是用汉语写的,所以日本人神奇的找出几百个汉字作拼音,日本人把这种诡异的书写模式称为 “假名”。最终,日本人从这部诗集中发展出一套万叶假名的表音系统。万叶假名使用的是一套指定的汉字,基本都是假借汉字的发音来表记日文诗歌。片假名的发展也是类似,基本是由寺庙里面的学生把汉字的部分拆分成一个个片假名以标注汉字的发音。这套假名系统与汉字相比而言,没那么复杂,与简化汉字的拼音系统类似,一个假名就代表一个音,几个假名拼凑起来就是一个词汇,就如同英文单词一样。另外,假名的笔画也要比汉字简单多了。

在平假名和片假名不断发展成熟之后,日文书写系统得以成熟和发展,现在日本民众平时书写过程中,大部分的名词、形容词和动词用汉字来书写,而动词词尾、纯日语词汇等用平假名来书写,除此之外,平假名也用来给汉字水平不够的人标注书籍读物等。真正意义上的现在的日文书写系统,都是在明治维新之后。日本当时开始全民教育,从那时起,把假名写法和日本汉文写法结合起来的用法才全面地普及流行起来。

不过近年来,虽然日本没有像越南或朝鲜(何必呢?反正已经用了上千年,小编觉得一直用下去吧!)一样废除汉字,也没有像韩国那样减少汉字使用的频率,但是社会整体汉字水平下滑的情况愈加严重,甚至越来越多的人连汉字也不太会写了,最终只能用假名来代替。小编曾经看过这么一个故事:说中国建国初期,很多人受国共内战影响移民美国,当时在美国留学或生活的华人和日本人或朝鲜人基本可以实现无障碍交流,她们的生活日常用语基本和汉语差不太多,即使偶有不同的表达方式,双方交流一番也能明白对方的意思;而到了改革开放初期,随着中国的第一批留学潮出现,据当时去美国的留学生所说,华人和日本人或韩国人靠口头交流已经无法理解对方的意思了,但是把各自的话写下来,他们大致还是能够看懂的;我们再来看一下今天的日语和韩语,已经完全“改头换面”了,韩文和日文已经大幅度拉丁化了。那日本汉字是从什么时候开始衰落的呢?

汉字的衰落

尽管日本从江户时代末期开始就不断有废除汉字的声音,但日本汉字教育的衰落大概还是从二战战败开始的。日本战败后被联合国盟军接管,盟军最高司令派遣的美国教育使节团提出了一份日语拉丁化的改革方案。根据这份方案,日文中被大幅限制使用汉字,推行简体字。根据日本文化厅实施的2011年《关于国语的舆论调查》显示,与2001年相比,日本民众中觉得自己写不出汉字的人增加了25%。再加上汉字确实很难学,所以现在日本的小学生、初中生中能够正确熟练地使用汉字的人的确不占多数。大学生中把汉字读错写错的人也不在少数。

结语

虽然,日本汉字近年来不断衰落,但是在大部分日本人的观念里,正确地使用汉字还是被视为是精英们的必备素质之一,在日本,如果身居高位的政客或者知名人物读错汉字是要被质疑的。近年,日本国内也会有部分学者呼吁加强汉字教育。日本政府为了规范日文中的汉字使用,不断更新《常用汉字表》。现在日本社会的常用汉字有2136个,现行的《常用汉字表》于2010年(平成22年)11月30日以平成22年内阁告示第2号发布,共2136字、4388音训。最后,我想说一下文明的输出与较量是与国家实力紧密相关的。英美的强大让英语成为了世界语言,日本的复兴向全球传播了日本文化,未来,汉字能否复兴,全在中华之崛起了。