阿丽塔:战斗天使|日漫的好莱坞之旅

《阿丽塔:战斗天使》20年的等待

观众对《阿丽塔》的褒贬不一,影片当前呈现出口碑“两边倒”的趋势:烂番茄的新鲜指数只有59%,而爆米花指数高达94%;IMDB用户给出了7.6分的高评价,国内豆瓣用户也给出了7.6的分数。以上数据表明,《阿丽塔:战斗天使》带有一定的“爆米花大片”倾向,且有着不错的观众缘。《阿丽塔:战斗天使》像是青少年为爱的一次冲动,参加激动球大战,而更多的是打斗场景,更加适合亲少年和朋友们在家聚会时的热血电影。

但不可否认的是电影特效确实令人惊叹,“阿丽塔”运用了CG技术,人是摄像机跟拍出来的,特效用电脑图形做出来的,让他们俩融合是难上加难,而电影把两者融合得很好,实现了现实与虚拟之间的“破壁”。在CG技术和面部识别技术的配合下,“阿丽塔”的标志性的日漫式大眼睛得以保留。而营造这种“造梦感”的代价也是高昂的。据悉,影片的投资高达1.7亿美元。外媒预计,影片需至少收获5亿美元的票房才可实现盈利。

2019年年后,国内电影市场迎来了第一部好莱坞大制作——《阿丽塔:战斗天使》。这部电影在还未上映就引起了热议,因为电影由詹姆斯▪卡梅隆担任编剧,并且是跨越20年把热爱的日漫拍摄成电影。这并不是好莱坞第一次出现“日漫改编风潮”的情况了,但从前车之鉴来看,好莱坞并不擅长改变日漫,甚至可以说是糟糕。

《阿丽塔:战斗天使》与《铳梦》

《阿丽塔:战斗天使》改编自的日本漫画《Battle Angel Alita》,在日本也称Gunnm(字面意思是“铳梦”)。《铳梦》于1991年开始在《Business Jump》上连载,由木城雪户所著,它是日式赛博朋克的经典。从电影的呈现效果来看,《阿丽塔》在特效上可以说是达到了目前的世界顶级水平,完美还原了那个上世纪90年代在二维漫画中到来的机械世界。这对改编一个动漫作品是非常重要的,在二次元世界,作者可以天马行空地想象,但一旦改编成真人版,如果技术水平达不到,画面、造型处理不得当,就会让人产生强烈的违和感。

在这里,漫画原作宏大的设定被缩小到观众容易接受的程度。日本漫画里对反派常有的悲惨身世的详尽描述,被电影舍弃了,取而代之的是一大部分原创剧情,以求改编的流畅性和文化的普适性。而从前车之鉴来看,很多改编的作品没有考虑到日美文化之间的差异,只是单纯地将故事和角色“美国化”,这一现象在《阿丽塔》中也得以体现——男女主角上演的是好莱坞式的青春恋爱的套路。以及漫画中的原始设定是在美国的堪萨斯州,而影片改成了26世纪多元化“反乌托邦式”的多元化大都市;将许多非白人角色“漂白”。由于电影对原著有较大的改动,这使得部分原著党的观众大失所望。

好莱坞日漫改编之路

被人诟病最多的就是2009年的真人版《七龙珠》,被称为漫改史上最大惨案。这部备受期待和争议的美版《七龙珠》和观众见面。不仅造型雷人,剧情更是一言难尽,影片上映后恶评如潮,imdb评分2.6分,烂番茄新鲜度15%。《七龙珠》的编剧本·兰姆赛本人也站出来向原著漫画粉丝道歉,而这部影片也成为了他“人生最大的污点”,但这件事似乎丝毫没有影响好莱坞对日漫进行电影化的进程。

2017年《攻壳机动队》和Netflix的《死亡笔记》进入了大众视野,特别是《攻壳机动队》,原因是士郎正宗笔下的《攻壳机动队》,借灵魂和机械身体来探讨人类存在的课题,而这一科幻和哲学意味十足的作品显然也引起了好莱坞电影界的兴趣。但是,该片在北美上映后口碑并不理想,IMDb仅6.9分,Metacritic仅有52分,票房也不足5000万美元。在中国电影市场票房为2.02亿的《攻壳机动队》,全球票房也只有1.69亿美元,这对于一部投资1.1亿美元的好莱坞电影来说,票房亏损超6000万美元。而《死亡笔记》,口碑同样不理想,烂番茄新鲜度仅40%,IMDB评分也只有4.8。

为何好莱坞频频在日漫改编电影领域频频失手?

尽管美国是一个由多元文化组成的国家,但本质上,美国主流文化对于亚洲文化仍然存在不小的理解偏差,甚至是某种带有傲慢性质的文化偏见。除此之外,好莱坞在美国文化教育的影响下,更加注重“个人”的概念,因此,在影片的故事创作中普遍更注重“人性”。但日本文化从某种程度而言,并不是所有作品都注重个人的情绪表达,有时候更偏重亚洲文化背景下的哲学思考。在这种情况下,文化理念的偏差就会体现在电影改编当中。

以《攻壳机动队》为例,日漫原著少佐被制作成一个打击网络犯罪的义体,空跳楼、机器人艺妓谋杀高官、隐形衣水面战斗,但是在她身上,原作里少佐追寻自我的哲学讨论。而在电影中这些打斗的情节也有上演,斯嘉丽·约翰逊的颜值配合高级的特效,也算高度还原了。但在电影中大多体现出一种英雄主义,与漫威、DC等相关的超级英雄电影十分雷同;也类似于《生化危机》系列电影,被邪恶公司改造成杀人机器的女主为了找回自我而进行的一系列冒险。《攻壳机动队》把日式漫画哲学换成了浅层面的迷茫和找回记忆,导致观众

结语

现今的电影技术已经发展得特别成熟了,在电影特效完美运用下,还原日漫原著的打斗场景已经不是特别困难的问题了。但是在剧情的发展与推动方面,以及日漫原著像传达的意义和日式哲学,这是好莱坞更加需要注意的,减小文化差异。不希望被好莱坞改编成电影的日漫,只给观者超级震撼的观影体验,离开电影院之后便被抛之脑后。